1
00:02:34,696 --> 00:02:36,240
Olá, Jasão. Vamos.

2
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
Jasão, vamos lá. Vamos.

3
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Jasão?

4
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
Bebê.

5
00:05:36,085 --> 00:05:37,086
Ufa.

6
00:05:43,135 --> 00:05:44,219
Açúcar.

7
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
Você sabe, isso me deixa doente

8
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
ver um americano
clássico desfigurado assim.

9
00:05:50,392 --> 00:05:51,768
Hum.

10
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Se isso faz você se sentir melhor,
eles estavam mirando em mim.

11
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Isso faz sentido.

12
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Entre.

13
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Você sabe que não há nada
na terra verde de Deus

14
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
isso me levaria a voluntariamente
entrar em uma delegacia de polícia,

15
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
mas eu estava me recuperando na cidade,

16
00:06:07,367 --> 00:06:10,119
pensei em aparecer,
veja como você está fazendo essa merda.

17
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Quero dizer, um bandido se passando por policial

18
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
e uma concessionária de automóveis
se passando por uma delegacia de polícia?

19
00:06:17,877 --> 00:06:19,671
Você viu Jason esta manhã?

20
00:06:19,671 --> 00:06:22,799
Achei que ele tinha um trem para pegar.

21
00:06:22,799 --> 00:06:26,136
Sim, fui ao motel dele para levá-lo
para a estação. Ele não estava lá.

22
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
Talvez ele não goste
dizendo adeus.

23
00:06:28,346 --> 00:06:30,807
Ele não teria ido embora sem isso.

24
00:06:34,144 --> 00:06:38,482
Você sabe, eu o vi ontem à noite
na Forja conversando com a sobrinha de Proctor.

25
00:06:39,232 --> 00:06:40,317
Rebeca?
Sim.

26
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Quando?
Tarde.

27
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
tenho certeza
eles partiram juntos.

28
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
O que você pensa
aconteceu alguma coisa com ele?

29
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Sim.

30
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
Eu só... não sei o quê.

31
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
Manhã.
Xerife.

32
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
O que traz você para fora
nosso caminho esta manhã?

33
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
Só passei para conversar um pouco.

34
00:07:42,086 --> 00:07:43,630
Bem, junte-se a nós.

35
00:07:43,630 --> 00:07:46,716
Não. Só um minuto.

36
00:07:46,716 --> 00:07:48,552
Ei.
Oi.

37
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
Você saiu da Forja
com alguém ontem à noite.

38
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Quase 20 anos, cabelo loiro.

39
00:07:56,059 --> 00:07:57,894
Qual parece ser o problema?

40
00:07:59,396 --> 00:08:00,938
Bem, ele está desaparecido.

41
00:08:00,938 --> 00:08:03,983
Havia, ah...

42
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
sinais de luta em seu quarto de motel.

43
00:08:06,569 --> 00:08:08,030
E o que Rebecca
sabe disso?

44
00:08:08,030 --> 00:08:09,614
É isso que estou aqui para descobrir.

45
00:08:09,614 --> 00:08:11,283
Quem é esse homem?

46
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Ainda não sabemos isso.

47
00:08:12,784 --> 00:08:14,035
Você tem um nome?

48
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Então você vai tentar
e me diga isso...

49
00:08:16,163 --> 00:08:18,164
você não o conhece?

50
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
Eu não o conheço.

51
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Eu transei com ele, no entanto.

52
00:08:24,212 --> 00:08:27,673
Nem sempre sabemos
as pessoas com quem transamos, não é?

53
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
Então...

54
00:08:36,933 --> 00:08:39,853
você estava no quarto de motel dele, certo?

55
00:08:40,604 --> 00:08:42,230
Por um pouco.
Quanto tempo?

56
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Saí depois que ele adormeceu.

57
00:08:44,774 --> 00:08:47,401
Seu tio veio buscá-lo?
Houve algum crime cometido?

58
00:08:47,401 --> 00:08:49,654
Não, só estou tentando
para fazer uma linha do tempo aqui.

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
Por que você não me conta o que aconteceu?

60
00:08:52,574 --> 00:08:54,867
O que aconteceu?
Você está nos acusando de alguma coisa...

61
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
Por que eu faria isso?
Não, de fato, por que você faria isso?

62
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
Você não tem nenhuma evidência, nenhum corpo.

63
00:09:01,124 --> 00:09:04,461
Não há nem nome, você diz.

64
00:09:04,461 --> 00:09:07,297
Não me parece
há um crime cometido...

65
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
estava lá?

66
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Você tem certeza
você não quer comer nada?

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,475
Você concorda com isso?

68
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
Ele disse que estava saindo da cidade.

69
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Presumo que sim.

70
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Esta foi sua escolha.

71
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
Quando eu venho por ele, eu venho por você.

72
00:09:52,717 --> 00:09:55,178
Tenho um dia agitado pela frente.
Eu deveria ir.

73
00:10:31,756 --> 00:10:33,300
É Siobhan, chefe.

74
00:10:43,184 --> 00:10:45,645
Sim?
Ouvi dizer que você esteve aqui mais cedo.

75
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
Só estou pensando
quando você voltaria.

76
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
estou elaborando
o cronograma da patrulha.

77
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
Estarei de volta em uma hora.

78
00:11:02,746 --> 00:11:04,539
Cópia. Vejo você então.

79
00:11:07,458 --> 00:11:10,670
Então você acha que Proctor matou Jason?

80
00:11:11,421 --> 00:11:13,547
E ele queria que eu soubesse disso.

81
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
Só porque o menino
dormiu com sua sobrinha.

82
00:11:18,386 --> 00:11:20,721
Esse é um novo mínimo para Proctor.

83
00:11:20,721 --> 00:11:23,725
Foda-se essa merda.
Eu preciso de uma porra de uma pausa.

84
00:11:23,725 --> 00:11:26,602
Fiquei acordado nas últimas 72 horas

85
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
hackeando todos os servidores
Eu sei que estou procurando por Rabbit.

86
00:11:29,605 --> 00:11:32,609
Seja qual for o buraco que Boris Karloff
O filho da puta está dentro,

87
00:11:32,609 --> 00:11:34,193
é profundo e escuro.

88
00:11:40,325 --> 00:11:44,162
Quem morreu?
O garoto, Jason.

89
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
Como?

90
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
Inspetor.

91
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
Droga.

92
00:11:55,340 --> 00:11:57,926
Acho que é melhor
pegue as luvas e a pá.

93
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Eu não estou enterrando
qualquer outra pessoa este mês.

94
00:12:00,053 --> 00:12:04,307
Alguém realmente vai se importar
se eu enterrar Proctor?

95
00:12:05,308 --> 00:12:07,852
Proctor tem muita energia aqui.

96
00:12:07,852 --> 00:12:10,646
Você não pode ir atrás
um homem assim de frente

97
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
e não esperar uma grande reação negativa.

98
00:12:13,149 --> 00:12:16,361
A maioria das pessoas está feliz
com um psicopata atrás deles.

99
00:12:16,361 --> 00:12:18,655
Você realmente quer dois?

100
00:12:19,321 --> 00:12:20,907
Vou arriscar.

101
00:12:21,741 --> 00:12:24,660
Não, esse é o golpe falando.

102
00:12:25,619 --> 00:12:27,413
Eu sou um vigarista.

103
00:12:27,413 --> 00:12:29,958
Bem, você poderia ter me enganado
esta manhã.

104
00:12:29,958 --> 00:12:34,504
O que estou dizendo é
há muitas maneiras de enterrar um homem.

105
00:12:36,255 --> 00:12:39,634
Especialmente quando
você está usando esse distintivo.

106
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Ei.
Ei.

107
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
Tem um minuto?

108
00:13:05,868 --> 00:13:08,079
Uh, eu tenho uma patrulha.

109
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Eu estava esperando
escolha um pouco seu cérebro.

110
00:13:13,877 --> 00:13:15,253
E aí?

111
00:13:16,546 --> 00:13:17,880
Hipoteticamente...

112
00:13:19,382 --> 00:13:21,759
se você fosse derrubar Proctor,
como você faria isso?

113
00:13:22,469 --> 00:13:24,679
Ah, você vai
vá atrás do Proctor, hein?

114
00:13:25,721 --> 00:13:27,724
O que exatamente você vai
derrubá-lo?

115
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Qualquer coisa.

116
00:13:29,267 --> 00:13:30,852
Tudo.

117
00:13:30,852 --> 00:13:33,062
Sim, acho que vou precisar de você
para ser um pouco mais específico.

118
00:13:33,062 --> 00:13:34,563
Você sabe o que? Esqueça.
Ouça, Hood.

119
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Proctor tem os dedos
em tudo por aqui...

120
00:13:36,357 --> 00:13:39,026
prostituição, drogas, extorsão.

121
00:13:39,026 --> 00:13:40,987
O problema é,
ele está sempre um passo à frente.

122
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
Não há laços diretos,

123
00:13:42,488 --> 00:13:45,783
e ele sabe exatamente
como andar nessa linha.

124
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Então, boa sorte.

125
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Você está aqui há muito tempo.

126
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
Se você fosse xerife,
como você faria isso?

127
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
Se eu fosse xerife.

128
00:13:57,336 --> 00:13:59,005
Se eu fosse xerife...

129
00:14:01,173 --> 00:14:03,468
Eu começaria sacudindo suas árvores.

130
00:14:05,636 --> 00:14:07,680
Quais árvores?
Todos eles,

131
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
repetidamente, repetidamente

132
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
até algo que possamos usar
cai deles.

133
00:14:13,436 --> 00:14:15,980
Algo que possamos usar?
Vamos, Hood.

134
00:14:15,980 --> 00:14:18,733
Você não acha que eu vou
deixar você se divertir toda, não é?

135
00:14:21,444 --> 00:14:24,948
Tudo bem, vamos encontrar uma árvore.

136
00:14:34,373 --> 00:14:35,500
Com licença...

137
00:14:43,717 --> 00:14:47,094
Sr. Thompson, você sabe quem eu sou?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Sim.
Bom,

139
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
então podemos pular uma introdução.

140
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
George Hunter contratou o conselho

141
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
em uma campanha para expulsar Alex Longshadow

142
00:14:55,728 --> 00:14:58,356
do cargo de chefe
com um voto de desconfiança.

143
00:14:58,356 --> 00:15:00,983
No entanto, é do interesse
de inúmeras festas

144
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
que esta votação não seja aprovada,

145
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
e você, meu amigo,
acabou de se tornar uma dessas festas.

146
00:15:10,493 --> 00:15:13,246
Você sabe o que são?
Não.

147
00:15:13,246 --> 00:15:16,665
Estas são as chaves da sua filha
dormitório universitário e dormitório.

148
00:15:17,291 --> 00:15:20,253
Cora está indo muito bem.

149
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Você deve estar orgulhoso.

150
00:15:23,589 --> 00:15:27,135
Então posso contar com a sua cooperação?

151
00:15:32,432 --> 00:15:33,599
Sim.

152
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
Bom.

153
00:15:36,185 --> 00:15:37,228
Quem é o próximo?

154
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
Max, jantar!

155
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Vamos, Max. Não é cereal.

156
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
Max, não estou brincando.

157
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Se você não vier aqui
agora mesmo e coma isso,

158
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
Eu vou comer isso.

159
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
Máx.? Máx.?

160
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Máximo!

161
00:16:03,045 --> 00:16:05,590
Maxie! Máximo!

162
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
Respire, Max! Max, respire!

163
00:16:07,842 --> 00:16:09,301
Porra!

164
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Jesus.

165
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Você ligou para Gordon Hopewell.

166
00:16:16,058 --> 00:16:17,685
Por favor deixe seu nome e número.

167
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Merda, pai, é o Max.

168
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Ele está tendo um ataque
e não sei o que fazer.

169
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
Você pode me ligar, por favor?

170
00:16:22,106 --> 00:16:23,816
Você ligou para Gordon Hopewell.

171
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
Por favor deixe seu nome e número.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,199
Você ligou para Gordon Hopewell.

173
00:16:31,199 --> 00:16:33,158
Por favor deixe seu nome e número.

174
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
Porra.

175
00:16:45,254 --> 00:16:46,798
Serviços de Emergência.

176
00:16:46,798 --> 00:16:48,007
Sim, hum, preciso de uma ambulância.

177
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
Meu irmão está tendo um ataque.
Por favor ajude.

178
00:16:50,259 --> 00:16:52,220
Ele tem asma.
Você pode se apressar, por favor?

179
00:17:03,605 --> 00:17:04,899
Como estamos?

180
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Estamos prontos para ir.

181
00:17:06,317 --> 00:17:08,110
Tudo bem, ouça,
qualquer atividade ilegal

182
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
estará acontecendo
fora do corredor leste.

183
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
Isso está logo atrás
as áreas de vestir.

184
00:17:11,614 --> 00:17:13,449
É onde ficam os quartos privados,
tudo bem?

185
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
Então vamos nos separar quando entrarmos.

186
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
Dois ficam na frente, dois batem atrás.

187
00:17:17,620 --> 00:17:19,455
Você copiou isso?

188
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
Você é bem familiarizado
com o layout.

189
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
Não julgue. Vamos.

190
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
Essa é minha garota!

191
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
Departamento do Xerife Banshee!

192
00:17:55,949 --> 00:17:58,661
Xerife Banshee!

193
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
Ei!
Vou acender as luzes.

194
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
Sim, música também.

195
00:18:02,415 --> 00:18:03,165
Ei.

196
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Departamento do Xerife de Banshee.

197
00:18:06,835 --> 00:18:08,963
Fiquem todos onde estão.
Siobhan.

198
00:18:08,963 --> 00:18:10,464
Ninguém está em apuros. Eu só preciso...

199
00:18:10,464 --> 00:18:12,300
dançarinos, por favor, vão para trás.

200
00:18:12,300 --> 00:18:15,052
Patronos, juntem suas coisas,
comece a ir para a porta da frente.

201
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
Tudo bem, senhoras,
vamos encerrar isso.

202
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
Que porra é essa?
Emmett, venha pegar

203
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
essas garotas na frente.

204
00:18:21,725 --> 00:18:23,477
Você sabe quem é o dono deste lugar?
Claro que sim.

205
00:18:23,477 --> 00:18:24,646
Então você sabe
está fora dos limites da polícia.

206
00:18:24,646 --> 00:18:25,813
Sim, não mais.

207
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
Você não tem ideia...

208
00:18:28,691 --> 00:18:31,235
Você diz ao Proctor
nada está mais fora dos limites para mim.

209
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Realmente?

210
00:18:38,075 --> 00:18:40,411
Qual você disse que era seu nome?

211
00:18:40,411 --> 00:18:41,204
Paixão.

212
00:18:43,331 --> 00:18:44,832
Paixão.

213
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Tudo bem, Xerife Banshee...

214
00:18:55,384 --> 00:18:57,136
Vocês dois, saiam pela frente agora.

215
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
Escolhi uma noite ruim, Gordon.

216
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
Estamos destruindo o lugar
para a prostituição.

217
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
Bem, isso é crack
trabalho de detetive, xerife.

218
00:19:15,362 --> 00:19:18,073
Quero dizer, é apenas do Banshee
segredo mais mal guardado.

219
00:19:21,869 --> 00:19:24,455
Espere cinco minutos e saia
as costas. Ninguém vai ver você.

220
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
Ah, o que, você está
me fazendo favores agora?

221
00:19:26,749 --> 00:19:28,667
Bem, vá se foder.
Não preciso dos seus malditos favores.

222
00:19:28,667 --> 00:19:30,211
Ei, confie em mim, idiota.
Não é para você.

223
00:19:30,211 --> 00:19:31,545
Sim, vá se foder.

224
00:19:32,755 --> 00:19:33,881
Você cavalga até a cidade

225
00:19:33,881 --> 00:19:36,133
e essa porra de onda de merda

226
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
segue você como uma maldita praga.

227
00:19:42,097 --> 00:19:43,641
Você está transando com minha esposa?

228
00:19:47,103 --> 00:19:48,645
Não.
Besteira.

229
00:19:48,645 --> 00:19:50,106
Dê o fora daqui, Gordon.

230
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
Você terminou?

231
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Você porra...

232
00:20:03,535 --> 00:20:05,079
Foda-se!

233
00:20:12,419 --> 00:20:13,963
Vamos, vamos tirar você daqui.

234
00:20:20,928 --> 00:20:22,721
O que é isso? Vamos!

235
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
Vamos, saia de cima dele!

236
00:20:24,473 --> 00:20:26,308
Vamos. Lucas, Lucas.

237
00:20:26,308 --> 00:20:28,519
Merda de merda!
Deus, acalme-se!

238
00:20:28,519 --> 00:20:30,813
Jesus Cristo, o que é isso, hein?

239
00:20:31,898 --> 00:20:32,732
Você está bem?

240
00:20:42,157 --> 00:20:43,826
Você quer me dizer
por que acabei de terminar uma briga

241
00:20:43,826 --> 00:20:44,994
entre o xerife e o prefeito?

242
00:20:46,203 --> 00:20:49,790
É complicado.
Você pode falar comigo, certo?

243
00:20:49,790 --> 00:20:52,168
E não só porque estamos dormindo...
Eu sei, eu sei.

244
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
Dr. Valerian para OR1.

245
00:21:06,640 --> 00:21:08,643
Dr. Valerian para OR1.

246
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
Está tudo bem, estou aqui.

247
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Estou aqui.

248
00:21:44,470 --> 00:21:46,806
Acredite em você,
numa situação como esta,

249
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
estamos apenas tentando o nosso melhor
para cobrir todas as bases.

250
00:21:49,058 --> 00:21:51,143
Eu não levaria isso para o lado pessoal.

251
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
Só vou fazer algumas perguntas.
Não deve demorar muito.

252
00:21:54,438 --> 00:21:56,774
Desculpe, só para esclarecer, onde você
digamos que você foi para a faculdade de direito?

253
00:21:56,774 --> 00:21:59,360
Você viu alguém me pagar
enfiar o pau na minha bunda?

254
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Não.
Não, graças a Deus.

255
00:22:00,778 --> 00:22:02,739
Então, o que eu sei sobre
uma maldita rede de prostituição?

256
00:22:02,739 --> 00:22:04,239
Tudo bem, deixe-me confirmar,

257
00:22:04,239 --> 00:22:05,949
seu nome é Platina?

258
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
Platina. Duas Sra. Platinumm.

259
00:22:08,285 --> 00:22:10,829
Platina.
Tipo, "Hum, ela parecia bem."

260
00:22:10,829 --> 00:22:12,581
Metade deles afirmou
eles não sabiam de nada

261
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
sobre a prostituição organizada.

262
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
Eles foram pagos para dançar. É isso.

263
00:22:15,751 --> 00:22:17,211
Jesus Cristo.

264
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
Os espertos nem vão
admita isso até que eles procurem um advogado.

265
00:22:19,797 --> 00:22:21,716
Pegamos alguns deles em flagrante.

266
00:22:21,716 --> 00:22:23,259
Bem, eles dizem
eles estavam agindo sozinhos.

267
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
Eles afirmam que Proctor não
sabe alguma coisa sobre isso.

268
00:22:24,760 --> 00:22:26,095
Isso é ridículo.

269
00:22:26,095 --> 00:22:28,681
Sim, é, e é por isso
eles chamam isso de trabalho policial.

270
00:22:37,856 --> 00:22:38,774
Ei.

271
00:22:40,568 --> 00:22:43,111
Você está bem?
Ei.

272
00:22:44,614 --> 00:22:46,240
Eu sou bom.

273
00:22:48,326 --> 00:22:49,952
Uma das garotas
está perguntando por você.

274
00:22:53,413 --> 00:22:55,583
Com licença, estou procurando
para meu filho, Max Hopewell.

275
00:22:55,583 --> 00:22:57,293
Alguém lá embaixo
disse que ele estava aqui.

276
00:22:57,293 --> 00:22:59,712
Máximo...
Espero bem. Ele tem asma e...

277
00:22:59,712 --> 00:23:01,338
Você está bem?

278
00:23:06,135 --> 00:23:07,428
Deixa para lá.

279
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
Onde ele está?

280
00:23:13,559 --> 00:23:15,186
Ele está com o médico agora.

281
00:23:17,020 --> 00:23:18,313
Deva, o que aconteceu?

282
00:23:19,482 --> 00:23:21,483
Deva...
Onde você estava?

283
00:23:21,483 --> 00:23:23,861
Eu estava trabalhando.
Besteira, liguei para seu escritório.

284
00:23:23,861 --> 00:23:25,237
Ele poderia ter morrido, pai.

285
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
Sinto muito, Deva.
Eu não dou a mínima

286
00:23:26,947 --> 00:23:29,158
se você sente muito.
Jesus, porra, Cristo, pai.

287
00:23:29,158 --> 00:23:30,951
Você ao menos vê
quão fodido você está?

288
00:23:30,951 --> 00:23:32,870
Está tudo bem. Eu só...
Não, não está tudo bem.

289
00:23:32,870 --> 00:23:35,205
Nada sobre isso está bem.

290
00:23:35,205 --> 00:23:38,959
Estamos tão fodidos.
Essa família toda está tão fodida.

291
00:23:38,959 --> 00:23:40,753
Deva...
Saia de cima de mim!

292
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
Gordon, deixe-a ir.

293
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Ela ligou para você.

294
00:23:50,554 --> 00:23:51,930
Olha, esta noite foi...

295
00:23:51,930 --> 00:23:54,517
Gordon, você não precisa
explique-se.

296
00:23:54,517 --> 00:23:56,018
Muito menos para mim.

297
00:23:56,018 --> 00:23:58,353
Sr. e Sra. Hopewell?
Sim.

298
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
Dr.
Sou o residente de plantão.

299
00:24:00,689 --> 00:24:02,441
Como ele está?
Máximo está estável.

300
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
Ele sofreu um ataque agudo.

301
00:24:03,859 --> 00:24:05,485
Como?

302
00:24:05,485 --> 00:24:07,029
Estamos muito bem com os remédios dele

303
00:24:07,029 --> 00:24:08,698
e ele sempre tem seu inalador por perto.

304
00:24:08,698 --> 00:24:10,658
Ninguém fez nada de errado.

305
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Sua condição está piorando.

306
00:24:12,535 --> 00:24:14,661
Seu remédio não é mais
tão eficaz.

307
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
Parece que você já
conversei com o pneumologista de Max

308
00:24:17,205 --> 00:24:18,916
sobre modificadores de leucotrienos...
Sim.

309
00:24:18,916 --> 00:24:21,585
beta-agonistas...
Sim, sim, pensamos...

310
00:24:21,585 --> 00:24:25,631
pensamos que tínhamos mais tempo
antes de tudo o que era necessário.

311
00:24:25,631 --> 00:24:27,383
Você precisa falar com o médico dele.

312
00:24:27,383 --> 00:24:29,634
Vou ver como está o Max.
Já volto.

313
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
Sr.

314
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
Sheamus, por favor explique
para mim por que estamos fechados.

315
00:24:44,983 --> 00:24:46,944
Eles entraram aqui,
eles prenderam todo mundo,

316
00:24:46,944 --> 00:24:48,905
e eles levaram nossas meninas.

317
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
Foi basicamente isso que aconteceu.

318
00:24:51,532 --> 00:24:52,407
Muito lamentável.

319
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
Obviamente não é sua culpa.

320
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
Apenas me dê o mandado de prisão.

321
00:24:56,078 --> 00:24:57,746
Vou conversar com meus advogados.

322
00:24:59,581 --> 00:25:02,709
O mandado?
Sim, o mandado de prisão.

323
00:25:02,709 --> 00:25:04,628
Tenho certeza que você não deixou
um bando de policiais vem aqui

324
00:25:04,628 --> 00:25:07,214
e encerrar meu negócio
sem mandado de prisão legal.

325
00:25:07,214 --> 00:25:09,425
Eles acabaram de entrar pela porta da frente
bloqueado e carregado.

326
00:25:09,425 --> 00:25:10,885
O que você espera que eu faça?

327
00:25:20,978 --> 00:25:25,107
O que eu espero que você faça
é o que eu pago para você fazer.

328
00:25:25,107 --> 00:25:28,194
Mantenha meu clube aberto.

329
00:25:29,236 --> 00:25:30,278
Entendeu?

330
00:25:43,834 --> 00:25:45,502
Agora limpe este lugar.

331
00:25:45,502 --> 00:25:47,838
Quero que abra amanhã...

332
00:25:47,838 --> 00:25:48,881
para o almoço.

333
00:25:57,639 --> 00:26:00,684
Eu não sei o que
vamos fazer sobre isso.

334
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
Nós vamos conversar com
a companhia de seguros novamente.

335
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Eles têm que ser
disposto a pagar por mais.

336
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
Dizem que a asma do Max
tem um limite de condição crônica,

337
00:26:07,941 --> 00:26:09,694
e se eles não pensam
a asma vai melhorar,

338
00:26:09,694 --> 00:26:11,653
então eles não vão
aprovar novo tratamento.

339
00:26:16,074 --> 00:26:18,910
Nós apenas teremos que pagar
para os tratamentos nós mesmos.

340
00:26:18,910 --> 00:26:21,413
Para onde vamos
ganhar dinheiro assim?

341
00:26:26,085 --> 00:26:29,129
Caramba, como eu deixei as coisas
estragar isso?

342
00:26:38,472 --> 00:26:41,016
Você é um bom pai, Gordon.

343
00:26:52,402 --> 00:26:55,197
Eles não vão
diga alguma coisa sobre Proctor.

344
00:26:55,197 --> 00:26:57,699
Eles têm mais medo dele do que de você.

345
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
E você não é?

346
00:26:59,993 --> 00:27:02,079
Proctor é dono desta cidade inteira.

347
00:27:02,079 --> 00:27:03,955
Ele não é meu dono.

348
00:27:03,955 --> 00:27:05,374
E você?

349
00:27:10,963 --> 00:27:13,131
Ninguém é meu dono.

350
00:27:14,925 --> 00:27:16,218
OK.

351
00:27:17,219 --> 00:27:18,554
Então, o que você tem?

352
00:27:35,028 --> 00:27:36,029
Então...

353
00:27:37,740 --> 00:27:39,783
Eu o vejo três a quatro vezes por semana.

354
00:27:39,783 --> 00:27:43,496
Ele te paga?
Mm-hmm, mas ele os chama de presentes.

355
00:27:45,206 --> 00:27:47,332
E o que ele faria
se você dissesse não?

356
00:27:47,332 --> 00:27:51,002
Ele me faria ser demitido do clube
e eu preciso do dinheiro.

357
00:27:51,002 --> 00:27:53,088
Então, o que você quer me dizer?

358
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Se eu te desse algo sobre Proctor,

359
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
você o guardaria?

360
00:27:57,634 --> 00:27:59,261
Você poderia ao menos prendê-lo?

361
00:27:59,261 --> 00:28:01,639
Depende do que é.

362
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Eu teria que testemunhar?
Depende do que é.

363
00:28:03,557 --> 00:28:05,726
Bem, não vou testemunhar,
e você tem que me prometer...

364
00:28:05,726 --> 00:28:07,394
Eu não posso te prometer nada
até eu saber o que você tem.

365
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
E ele não pode saber que sou eu.

366
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
Escute, eu tenho uma prisão cheia de prostitutas
Eu posso fazer isso com.

367
00:28:10,730 --> 00:28:12,066
E eu tenho um...

368
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
Eu tenho um filho.

369
00:28:17,571 --> 00:28:18,780
Porra.

370
00:28:18,780 --> 00:28:21,157
Ouça, se o que você tem
é grande o suficiente para prender Proctor,

371
00:28:21,157 --> 00:28:23,369
Eu farei tudo que puder
para mantê-lo fora disso.

372
00:28:23,369 --> 00:28:25,704
Isso é o mais próximo de uma promessa
como você vai conseguir agora.

373
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
Não?

374
00:28:29,499 --> 00:28:31,794
Havia um cara que eu costumava ver.

375
00:28:32,628 --> 00:28:34,046
Um cliente.

376
00:28:35,797 --> 00:28:38,758
Ele costumava dirigir caminhões para Proctor,
levando X para Filadélfia.

377
00:28:38,758 --> 00:28:39,593
Êxtase?

378
00:28:39,593 --> 00:28:41,636
Ele disse que Proctor tem esse lugar
onde eles fazem tudo...

379
00:28:41,636 --> 00:28:44,056
cozinhe, embale e envie.

380
00:28:44,056 --> 00:28:45,015
Você sabe o nome dele?

381
00:28:47,476 --> 00:28:49,310
Matt Sharp.

382
00:28:51,647 --> 00:28:52,898
Onde posso encontrá-lo?

383
00:28:54,066 --> 00:28:54,983
Ei.

384
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
Estou procurando por Matt Sharp.

385
00:28:58,237 --> 00:28:59,321
Eu sou afiado.

386
00:29:01,365 --> 00:29:03,659
Ironia. Legal.

387
00:29:03,659 --> 00:29:04,868
Preciso falar com você um minuto.

388
00:29:04,868 --> 00:29:07,370
Estou trabalhando, xerife.

389
00:29:07,370 --> 00:29:11,208
Não sei se você ouviu,
mas o mercado está em baixa,

390
00:29:11,208 --> 00:29:14,002
o desemprego está em 9%.

391
00:29:14,002 --> 00:29:17,297
Você não gostaria de manter um homem honesto
de ganhar dinheiro, certo?

392
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Um homem honesto, não.

393
00:29:18,590 --> 00:29:21,634
Você? Eh, eu poderia me importar.

394
00:29:21,634 --> 00:29:24,012
Escutem, pessoal, acabamos de receber
algumas perguntas para você.

395
00:29:24,012 --> 00:29:25,806
Você vai querer
para colocar isso de lado.

396
00:29:25,806 --> 00:29:27,432
Você é um daqueles
contratações de ação afirmativa?

397
00:29:27,432 --> 00:29:29,852
Ei. Como você gosta de sentar
no banco da frente versus no banco de trás?

398
00:29:29,852 --> 00:29:31,228
Não é tão bom quanto vai parecer

399
00:29:31,228 --> 00:29:33,104
quando eu coloquei minha bota
sobe pela bunda e sai pela boca.

400
00:29:33,104 --> 00:29:35,148
Uau.
Ei, estamos apenas brincando.

401
00:29:35,148 --> 00:29:36,525
Não quisemos dizer nada com isso.

402
00:29:36,525 --> 00:29:40,236
Sim, picante, inclinação,
guaxinim, kike, viado.

403
00:29:40,236 --> 00:29:42,906
Assim que você colocar o uniforme,
nós não gostamos de você do mesmo jeito.

404
00:29:44,283 --> 00:29:45,826
Ei, eu reconheço esse cara.

405
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
Você é aquele jogador de futebol, certo?

406
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
Uma grande coisa na faculdade.

407
00:29:49,663 --> 00:29:51,373
Correndo de volta.

408
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
Sim, o que aconteceu?
Você desistiu?

409
00:29:53,000 --> 00:29:54,334
Ou alguém descobriu

410
00:29:54,334 --> 00:29:56,961
que um negro correndo como ele
roubou algo, não é nada novo?

411
00:30:00,173 --> 00:30:02,551
Emmett, fique tranquilo, certo?

412
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Emmett?

413
00:30:07,305 --> 00:30:09,808
Eu estou bem.
Tudo bem.

414
00:30:09,808 --> 00:30:11,726
Não hesite na minha conta.

415
00:30:11,726 --> 00:30:13,896
Uma provocação verbal
não cumpre o protocolo

416
00:30:13,896 --> 00:30:16,398
para legítima defesa, xerife,
apenas um ato com risco de vida.

417
00:30:16,398 --> 00:30:19,109
E esses homenzinhos não são
o que eu consideraria ameaçador.

418
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
Foda-se, O. J.

419
00:30:23,906 --> 00:30:25,657
Acredito que agora me sinto ameaçado.

420
00:30:25,657 --> 00:30:26,825
Eu poderia.

421
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
Ei, ei, ei, ei.

422
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Não se mova, porra.

423
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Você está bem, Brock?

424
00:30:50,682 --> 00:30:52,267
Não!

425
00:30:53,310 --> 00:30:55,186
Emmett, você precisa de uma mão?

426
00:30:55,186 --> 00:30:57,105
Ah, porra.

427
00:31:01,568 --> 00:31:02,443
Emmett!

428
00:31:16,166 --> 00:31:17,376
Você está bem?
Sim.

429
00:31:25,342 --> 00:31:28,720
Ei, ei, ei, ei.
Vá devagar, Sharp.

430
00:31:28,720 --> 00:31:30,639
O que você quer, policial?

431
00:31:30,639 --> 00:31:32,724
Você vai me dizer
sobre a operação de ecstasy de Proctor.

432
00:31:35,977 --> 00:31:38,730
Eu não sei que porra
você está falando.

433
00:31:38,730 --> 00:31:40,107
OK.

434
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
Deixe-me começar.

435
00:31:43,484 --> 00:31:45,779
Você era motorista.

436
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Você fugiu do Banshee...

437
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
para Filadélfia.

438
00:31:51,493 --> 00:31:53,078
Quem te contou isso?

439
00:31:53,078 --> 00:31:54,579
Bem, isso não é da sua conta.

440
00:31:56,248 --> 00:31:59,835
Você acha que eu vou seguir em frente
alguém como Proctor por sua causa?

441
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
Vá em frente, prenda-me.

442
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
Pelo menos na prisão recuperei minha saúde.

443
00:32:04,464 --> 00:32:07,634
Sim, mas agora...
Eu peguei seu braço.

444
00:32:07,634 --> 00:32:09,135
Parar!

445
00:32:09,135 --> 00:32:11,430
Então me diga como funciona.
Foda-se.

446
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
OK.

447
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
Eu era apenas um motorista.
Sim, nós cobrimos isso.

448
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
Agora, como funcionou?

449
00:32:18,353 --> 00:32:19,938
Era sempre à noite.

450
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
eu pegaria os caminhões
da fábrica,

451
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
carregue-os e depois dirija
de Banshee em direção a Filadélfia.

452
00:32:24,943 --> 00:32:26,611
E?

453
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
Tudo bem. Eu teria um endereço.

454
00:32:29,531 --> 00:32:31,658
Geralmente gosto de algum estacionamento.

455
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
eu deixaria o caminhão com as chaves
no táxi e depois vá embora.

456
00:32:34,452 --> 00:32:36,829
E quem levou os caminhões de lá?
Eu nunca vi ninguém.

457
00:32:36,829 --> 00:32:40,404
Todo o sistema está equipado com recortes
então ninguém sabia mais do que o necessário.

458
00:32:40,404 --> 00:32:42,043
Mas você recebeu suas ordens
do Proctor, certo?

459
00:32:42,043 --> 00:32:44,838
Eu nunca o conheci.
Não brinque comigo, Sharp.

460
00:32:44,838 --> 00:32:47,465
Porra, eu não estou!
Eu te disse, não sei nada!

461
00:32:47,465 --> 00:32:48,884
Eu não posso discutir com isso.

462
00:32:50,010 --> 00:32:51,636
Mas você sabe onde fica a fábrica.

463
00:32:53,722 --> 00:32:55,849
Ah, porra, cara.

464
00:32:55,849 --> 00:32:59,519
Perto da fábrica de tijolos
em Havershaw.

465
00:32:59,519 --> 00:33:00,270
Obrigado.

466
00:33:08,112 --> 00:33:09,821
Ei.

467
00:33:09,821 --> 00:33:10,864
Estamos fora.

468
00:33:37,432 --> 00:33:40,059
Bem...

469
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
olha o que o agente da condicional
arrastado para dentro.

470
00:33:42,562 --> 00:33:44,398
Eu senti sua falta.

471
00:33:44,398 --> 00:33:46,233
Ah, querido, eu sei.

472
00:33:46,233 --> 00:33:48,151
Mas venho trazendo presentes.

473
00:33:54,115 --> 00:33:56,743
Sua parte do trabalho no caminhão.

474
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
Dificilmente é dinheiro de aposentadoria...

475
00:34:04,835 --> 00:34:08,088
Você não vai contar?
Já sei que não será suficiente.

476
00:34:08,088 --> 00:34:09,840
Hum, você está me dizendo.

477
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
O suficiente para quê?

478
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Preciso fazer outro.

479
00:34:21,680 --> 00:34:24,854
E eu preciso parar de arriscar minha bela bunda
por causa do maldito dinheiro do leite.

480
00:34:24,854 --> 00:34:27,691
Este é diferente.
Ah, esse é diferente?

481
00:34:29,692 --> 00:34:31,486
Então reunirei as tropas.

482
00:34:32,571 --> 00:34:34,197
Tem que ser só você e eu.

483
00:34:36,491 --> 00:34:40,036
Agora, todos nós concordamos
íamos fazer isso juntos.

484
00:34:40,036 --> 00:34:41,914
Moonlighting não é meu estilo.

485
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Eu preciso disso, Jó.
Junte-se ao maldito clube.

486
00:34:44,750 --> 00:34:46,501
Não é para mim.

487
00:34:49,212 --> 00:34:50,505
Meu filho está doente.

488
00:35:00,849 --> 00:35:03,643
Em quem eu tenho que atirar
para colocar um maldito menu aqui?

489
00:35:28,626 --> 00:35:31,212
Não parece muito seguro
por um lote de drogas.

490
00:35:31,212 --> 00:35:33,548
Sim, é isso que alguém
quer que você pense.

491
00:35:33,548 --> 00:35:37,719
Eles têm câmeras cobrindo
o perímetro ali, ali.

492
00:35:37,719 --> 00:35:41,013
Fio de bitola 17 ao longo da linha da cerca.

493
00:35:41,013 --> 00:35:43,183
Está eletrificado.

494
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
E eles conseguiram
sensores de movimento na parte traseira.

495
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
Você pode dizer tudo isso daqui?

496
00:35:51,274 --> 00:35:52,483
Sim, mais ou menos.

497
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
Bem, vamos precisar
algum tempo para obter um mandado.

498
00:35:54,944 --> 00:35:56,279
O que você quer fazer?

499
00:35:57,614 --> 00:36:00,033
Vamos descobrir quem é o dono do lugar.

500
00:36:00,033 --> 00:36:02,619
Oh, você quer dizer fazer algo real
trabalho policial. Parece bom.

501
00:36:16,466 --> 00:36:18,760
Ao longo da nossa história

502
00:36:18,760 --> 00:36:21,054
apoiamos líderes corajosos

503
00:36:21,054 --> 00:36:23,640
quem protegeu
nossa cultura e tradições

504
00:36:23,640 --> 00:36:26,768
de um mundo
isso nos veria embora.

505
00:36:26,768 --> 00:36:30,939
Alex Longshadow vem de
uma linhagem de grandes chefes Kinaho.

506
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
Ninguém fez mais
para seu povo

507
00:36:32,941 --> 00:36:34,734
do que Benjamin Longshadow...

508
00:36:35,860 --> 00:36:39,238
é por isso que isso me entristece
que chegou a isso.

509
00:36:41,074 --> 00:36:44,578
Alex simplesmente não tem
a sabedoria e a experiência

510
00:36:44,578 --> 00:36:48,707
para liderar a tribo Kinaho
nestes tempos complicados.

511
00:36:52,710 --> 00:36:54,503
É por isso que é com o coração pesado

512
00:36:54,503 --> 00:36:57,215
que eu apelo para esta votação
sem confiança

513
00:36:57,215 --> 00:37:00,551
em Alex Longshadow como chefe tribal.

514
00:37:01,553 --> 00:37:04,972
Todos a favor,
levante a mão e diga: "Sim".

515
00:37:19,946 --> 00:37:23,992
Thompson, você vai deixar
algum bandido te assusta

516
00:37:23,992 --> 00:37:25,910
dos ideais de seus ancestrais?

517
00:37:28,455 --> 00:37:31,082
Talvez tenhamos sido muito duros
em nosso julgamento.

518
00:37:31,082 --> 00:37:34,294
Alex é jovem e ambicioso.

519
00:37:35,504 --> 00:37:37,756
Sangue jovem pode ser
exatamente o que esta tribo precisa.

520
00:37:45,430 --> 00:37:48,850
Você corrompeu
este conselho e se envergonhou

521
00:37:48,850 --> 00:37:50,643
assim como seu pai.

522
00:37:51,561 --> 00:37:53,730
Você vai adiar
esta reunião, ou o quê?

523
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
O que você fez
para esses caras, afinal?

524
00:38:14,876 --> 00:38:17,253
Seu pai era um homem
de grande sabedoria.

525
00:38:17,253 --> 00:38:19,005
Ele sabia, como você agora sabe,

526
00:38:19,005 --> 00:38:21,549
que às vezes
o caminho sobre uma montanha...

527
00:38:21,549 --> 00:38:23,468
é através disso.

528
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
E...

529
00:38:25,595 --> 00:38:27,097
atravessando a montanha...

530
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
bem...

531
00:38:31,851 --> 00:38:33,603
essa é minha especialidade.

532
00:38:36,314 --> 00:38:38,358
Fique bem, Chefe Longshadow.

533
00:38:44,364 --> 00:38:45,823
Relatório de propriedade lista o proprietário

534
00:38:45,823 --> 00:38:48,785
do armazém e terreno
como Wildflower, LLC.

535
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
Provavelmente é uma empresa de fachada.

536
00:38:50,370 --> 00:38:51,580
O nome de Proctor não está nem perto disso.

537
00:38:51,580 --> 00:38:53,081
Nós praticamente
tenho que pegar Proctor

538
00:38:53,081 --> 00:38:55,542
no armazém pessoalmente
preparando um lote de êxtase

539
00:38:55,542 --> 00:38:57,043
para fazer
as acusações de drogas persistem.

540
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
Não significa que não podemos
fechar o lugar.

541
00:38:58,753 --> 00:39:01,005
Proctor vai querer outro
e funcionando em uma semana.

542
00:39:01,756 --> 00:39:04,259
Você quer que eu veja o que posso encontrar
na empresa de fachada?

543
00:39:05,385 --> 00:39:08,054
Ah, sim. Talvez também.

544
00:39:08,054 --> 00:39:08,972
Oi, Emmet...

545
00:39:10,848 --> 00:39:12,684
desculpe pelo que aconteceu ontem.

546
00:39:13,601 --> 00:39:15,937
Você sabe, a merda no ferro-velho.

547
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
Você sabe, toda vez
Acho que sou imune a essas coisas...

548
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Eu só posso virar a outra face
por tantas vezes.

549
00:39:23,361 --> 00:39:25,988
Mas isso me deu uma chance de ser
um bom cristão e chutar alguns traseiros.

550
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
E como você foi um bom cristão?

551
00:39:32,120 --> 00:39:33,621
Eu os perdoei depois.

552
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
De volta à estaca zero.

553
00:40:00,023 --> 00:40:02,359
Existe alguma razão
você precisa prender Proctor hoje?

554
00:40:07,363 --> 00:40:10,659
Proctor faz o que quer
para quem ele quiser.

555
00:40:10,659 --> 00:40:13,870
Todos os dias essa lista
fica um pouco mais longo.

556
00:40:13,870 --> 00:40:16,080
Já esteve assim
desde antes de você chegar aqui.

557
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
Isso não significa
permanece do mesmo jeito.

558
00:40:28,718 --> 00:40:30,553
Não se mova, porra.

559
00:40:30,553 --> 00:40:32,013
Mãos atrás das costas.

560
00:40:32,013 --> 00:40:34,265
Mãos atrás das costas. Faça isso!

561
00:40:34,932 --> 00:40:37,810
Quem sobrou no armazém?
Ninguém.

562
00:40:37,810 --> 00:40:39,312
Você sabe de quem é a merda
você está roubando?

563
00:40:39,312 --> 00:40:40,605
Quem disse que estamos roubando?

564
00:40:43,065 --> 00:40:47,194
Ouça, há um caminho certo
e uma maneira errada de pegar Proctor.

565
00:40:48,363 --> 00:40:49,947
Então, você pode dirigir isso?

566
00:40:49,947 --> 00:40:51,449
Merda, antigamente,

567
00:40:51,449 --> 00:40:54,535
Eu costumava dirigir uma grande plataforma
cross-country em 92 horas.

568
00:40:54,535 --> 00:40:56,413
Bem, a merda mudou
desde a Primeira Guerra Mundial, Sugar.

569
00:40:56,413 --> 00:40:59,206
Você sabe, eu realmente estava esperando
que ele iria atropelar você.

570
00:40:59,206 --> 00:41:00,208
Ei.

571
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
Tem certeza que quer fazer isso?

572
00:41:04,212 --> 00:41:05,838
Enfrentar Proctor assim?

573
00:41:07,757 --> 00:41:11,552
Você tem seus problemas com Proctor,
Eu tenho o meu.

574
00:41:12,762 --> 00:41:16,140
Isto é uma guerra.
Não se trata de uma batalha.

575
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
Você quer ganhar essa coisa?

576
00:41:17,642 --> 00:41:21,187
Apenas se acomode, seja paciente.

577
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
Você tem razão.

578
00:41:26,943 --> 00:41:28,736
Droga.

579
00:41:30,780 --> 00:41:31,948
Ele está bêbado?

580
00:41:44,710 --> 00:41:47,922
Você cuida das câmeras?
Não me insulte, querido.

581
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
Muito bem, rapazes.

582
00:41:49,048 --> 00:41:50,675
Agora, isso vai doer um pouco.

583
00:42:25,001 --> 00:42:26,460
Caramba!

584
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Cara, isso é algo
você não consegue fazer todos os dias.

585
00:42:29,589 --> 00:42:32,800
Isso será suficiente?
Foi o que o homem disse.

586
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Olha, você vai nos dar tempo suficiente

587
00:42:34,301 --> 00:42:35,928
para tirar nossa bunda daqui?

588
00:42:35,928 --> 00:42:38,723
O que, você acha que vamos
acender um fusível longo e correr?

589
00:42:38,723 --> 00:42:40,934
Isso não é uma porra
Desenho animado do Road Runner.

590
00:42:40,934 --> 00:42:42,060
Açúcar!

591
00:43:08,211 --> 00:43:09,170
Bum, filho da puta.

592
00:43:21,599 --> 00:43:22,725
O que aconteceu?

593
00:43:24,852 --> 00:43:26,813
Não sei.

594
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
Você está discando o número certo?
Sim, estou discando certo...

595
00:43:31,942 --> 00:43:33,110
porra!

596
00:43:33,110 --> 00:43:36,572
Aposto que você gostaria de ter um fusível longo
e uma partida agora mesmo.

597
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Foda-se, açúcar.

598
00:43:37,740 --> 00:43:38,699
Talvez esteja solto...

599
00:44:06,352 --> 00:44:07,478
Droga.

600
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
Era para explodir o laboratório,

601
00:44:16,737 --> 00:44:20,283
não coloque uma maldita cratera
na terra.

602
00:44:20,283 --> 00:44:22,076
Agora me diga...

603
00:44:22,076 --> 00:44:26,747
que não te enchem de calor,
sensação de formigamento por dentro.

604
00:44:26,747 --> 00:44:27,874
É um começo.

605
00:44:28,833 --> 00:44:30,501
Não consigo ouvir nada.

606
00:44:30,501 --> 00:44:32,003
Isso é porque você é velho e surdo.

607
00:44:32,003 --> 00:44:33,421
Não coloque essa merda em mim.

608
00:44:33,421 --> 00:44:35,548
O que?
"O que"?

609
00:44:49,896 --> 00:44:53,232
Você sabe, quando você chegou aqui,

610
00:44:53,232 --> 00:44:55,651
Eu não pensei
você era muito policial.

611
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
No entanto, você escondeu isso tão bem.

612
00:44:57,069 --> 00:44:58,863
Ah, eu ainda não acho
você é muito policial.

613
00:44:58,863 --> 00:45:01,657
Mas eu acho que você está falando sério
sobre conseguir Proctor,

614
00:45:01,657 --> 00:45:03,576
e esta cidade está esperando
para alguém fazer isso

615
00:45:03,576 --> 00:45:05,161
por muito, muito tempo.

616
00:45:05,161 --> 00:45:07,163
E eu estava esperando
seria eu.

617
00:45:10,333 --> 00:45:14,420
Mas o que estou dizendo é
Eu não me importo que seja você.

618
00:45:21,094 --> 00:45:23,429
Isso deve ter doído.
Como um exame de próstata.